gesehen in Paris...

Schlag doch mal nach!

 Wenn du selbst Texte in einer Fremdsprache liest oder schreibst, kann Dir ein Lexikon wertvolle Dienste leisten. Es hilft Dir, Deine Gedanken in der Fremdsprache auf den Punkt zu bringen, ohne auf umständliche Umschreibungen zurückgreifen zu müssen. Außerdem kannst Du durch regelmäßiges Nachschlagen Deinen Wortschatz vergrößern, Du wirst Dir vor allem diejenigen Wörter wie von selbst merken können, die Dich interessieren. Tu t´intéresses aux méthodes d´amincissement? Alors ce seront peut-être "les abdominaux" ou "les poignées d´amour". Tu t´intéresse aux sports d´hiver? Alors ce sera peut-être "le surf", "la poudreuse", "le téléphérique" ou "la piste noire".  Am schnellsten kannst Du Wörter online finden und zwar bei

► Leo (einfach und übersichtlich aber ohne grammatikalische Angaben)

► Pons.eu (etwas aufwendiger zu öffnen und zu  bedienen, aber genauer)

Vertrau Deinem Lexikon nicht blind!

Folgendes musst Du bei der Verwendung von Lexika bedenken:

► Wenn Du Dich mit jemandem unterhältst oder in einer schriftlichen Prüfung in der Schule hast Du im Regelfall kein Lexikon zur Verfügung. Was folgt daraus? Du musst Dir in dieser Situation selbst helfen und versuchen mit EINFACHEN Worten auszudrücken, was Du meinst.

► WÖRTER sind die Bausteine einer Sprache. Ohne Steine kein Haus, ohne Wörter keine Sprache. Daraus folgt: Pflege und erweitere Deinen Steinbruch durch regelmäßiges LERNEN, ÜBEN, WIEDERHOLEN Deiner Vokabeln. Sich abfragen zu lassen, ist auch eine sehr effektive Übungsform, die die Gefahr der Selbsttäuschung verringert. Auch das Internet bietet nette Tools zur Wortschatzarbeit, z.B. QUIZLET.

►Suchst Du im Lexikon ein Wort, bekommst Du oft mehrere französische Entsprechungen angeboten. Meist geht aber im Zusammenhang nur eine einzige Lösung. Achte auf die Zusätze in Klammern, die die Verwendungsweise eines Wortes beschreiben, oder suche Dir einen Beispielsatz im Internet, an dem Du die Verwendung eines Wortes testen kannst.

Lexikon kaufen ?

Leider gibt es derzeit noch keine Liste mit zum Abitur zugelassenen Lexika. Deshalb können wir mit Blick auf die Verwendbarkeit beim Abitur auch kein Lexikon empfehlen. Als einsprachiger Standard (Französisch mit französischen Erklärungen und Grammatikangaben) galten bisher Micro-Robert und Larousse, Dictionnaire de Français. Seit beim Abitur jedoch zweisprachige Wörterbücher erlaubt sind, haben die einsprachigen Wörterbücher leider etwas an Bedeutung verloren. Wer aber intensiv mit der Sprache arbeitet, wird sie schnell zu schätzen lernen.